1
00:00:01,398 --> 00:00:03,087
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,528
Μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Δηλαδή, είμαστε φίλοι, σωστά;
3
00:00:05,610 --> 00:00:07,968
Απλώς, μπορούμε να είμαστε περισσότερα από αυτό.
4
00:00:08,090 --> 00:00:08,907
Τζακ Μπάρτλετ.
5
00:00:08,990 --> 00:00:09,990
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
6
00:00:09,990 --> 00:00:11,067
Είναι καλός τύπος.
7
00:00:11,150 --> 00:00:12,530
Και δεν είναι απλώς ένας πετρελαιοφόρος.
8
00:00:12,530 --> 00:00:14,068
Θα μου πάρει λίγο χρόνο για να το αποκτήσω
9
00:00:14,150 --> 00:00:15,728
συνηθίζεις να βγαίνεις με τον εχθρό.
10
00:00:15,810 --> 00:00:18,707
Δεν παρακινούνται όλοι από
λεφτά, μαμά, ειδικά ο Κάλεμπ.
11
00:00:18,790 --> 00:00:20,967
Τότε γιατί τον πήρε
λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα
12
00:00:21,050 --> 00:00:22,727
να δεχτώ τα χρήματα της χορηγίας μου;
13
00:00:22,810 --> 00:00:25,904
Τον πλήρωσες για να φύγει;
[Caleb] Τι είναι αυτό;
14
00:00:25,987 --> 00:00:27,427
Ένα μικρό κάτι για να βοηθήσει.
15
00:00:27,510 --> 00:00:29,770
Θα πρέπει να είναι αρκετό για να σε παρασύρει
για ένα χρόνο περίπου.
16
00:00:29,770 --> 00:00:31,037
[Ty] Είναι υπέροχο κορίτσι, σωστά;
17
00:00:31,070 --> 00:00:31,972
Σίγουρα είναι.
18
00:00:32,070 --> 00:00:34,474
Αν την πληγώσεις, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
19
00:00:34,557 --> 00:00:36,777
Το ξέρεις, σωστά;
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;
20
00:00:36,850 --> 00:00:38,719
Στην πραγματικότητα μίλησα με τον Σκοτ, εμ.
21
00:00:38,720 --> 00:00:39,520
Πραγματικά;
22
00:00:39,521 --> 00:00:43,147
Είπε ότι μπορούσα να κάνω παρέα
μαζί του ή ασκούμενος--
23
00:00:43,230 --> 00:00:44,667
μαθητευόμενος.
Λοιπόν αυτό είναι πολύ φοβερό.
24
00:00:44,750 --> 00:00:45,950
Έχω κάτι να σου πω.
25
00:00:45,950 --> 00:00:48,620
Λοιπόν, έχω κάτι
θέλω να σου πω και εγώ.
26
00:00:49,311 --> 00:00:50,914
Φύγε στο διάολο από εδώ.
27
00:00:50,997 --> 00:00:51,796
Αδεια!
28
00:00:51,797 --> 00:00:52,757
[μεταλλικό κροτάλισμα]
29
00:00:53,420 --> 00:00:54,722
Περισσότερες δοκιμές;
30
00:00:54,805 --> 00:00:57,097
Τετάρτη, την επόμενη εβδομάδα, 8:00 π.μ
31
00:00:57,180 --> 00:00:58,200
Θα είμαι εκεί.
32
00:00:58,840 --> 00:00:59,640
Πες το.
33
00:01:01,810 --> 00:01:03,410
σε αγαπώ.
34
00:01:04,626 --> 00:01:05,586
[ρομαντική μουσική]
35
00:01:14,692 --> 00:01:15,652
[ειρηνική μουσική]
36
00:01:31,110 --> 00:01:32,070
[μπιπ συναγερμού]
37
00:02:00,527 --> 00:02:01,327
Καλημέρα.
38
00:02:01,410 --> 00:02:02,370
Ω, ουάου.
39
00:02:02,470 --> 00:02:04,907
Κάποιος ξεκινάει σωστά τη μέρα.
40
00:02:04,990 --> 00:02:06,130
Ακόμα δεν έχει τηλεφωνήσει.
41
00:02:06,214 --> 00:02:07,014
ΠΟΥ;
42
00:02:07,050 --> 00:02:07,850
Νομίζεις;
43
00:02:07,950 --> 00:02:09,044
Πέτρος.
44
00:02:09,127 --> 00:02:10,647
Λοιπόν, είναι στο Ντουμπάι.
45
00:02:10,730 --> 00:02:14,167
Τι, δεν έχουν
τηλέφωνα στο Ντουμπάι τώρα;
46
00:02:14,250 --> 00:02:17,267
Μη μου δίνεις αυτό «τι κάνεις
περιμένω από έναν πετρέλαιο» look,
47
00:02:17,350 --> 00:02:18,150
Εντάξει.
48
00:02:18,150 --> 00:02:19,731
Εκεί είναι 6 το βράδυ.
49
00:02:19,731 --> 00:02:21,328
Και μάλλον είναι έξω για δείπνο.
50
00:02:21,410 --> 00:02:23,371
Ναι, μάλλον είναι έξω για
δείπνο με κάποιον άλλο.
51
00:02:23,372 --> 00:02:24,938
Α, λίγο ανασφαλείς, είμαστε;
52
00:02:24,939 --> 00:02:26,114
Εύκολο να το πεις.
53
00:02:26,114 --> 00:02:27,767
Είσαι σε απόσταση αναπνοής.
54
00:02:27,850 --> 00:02:29,230
Το ξέρω και το λατρεύω.
55
00:02:29,230 --> 00:02:30,030
Καλά.
56
00:02:30,280 --> 00:02:31,372
Αντίο.
57
00:02:31,455 --> 00:02:34,154
[το τηλέφωνο χτυπάει]
58
00:02:37,090 --> 00:02:38,050
Γεια σας;
59
00:02:38,947 --> 00:02:39,847
Ναι, είναι εδώ.
60
00:02:39,930 --> 00:02:40,890
Εμμένω.
61
00:02:42,350 --> 00:02:43,310
Είναι η Λίζα.
62
00:02:44,960 --> 00:02:45,920
Γεια σου.
63
00:02:46,560 --> 00:02:48,160
Καλώς ήρθες πίσω, ξένε.
64
00:02:48,420 --> 00:02:50,495
Πότε μπήκε η πτήση σας;
65
00:02:50,578 --> 00:02:53,537
[ροκ μουσική στο ραδιόφωνο]
66
00:02:55,060 --> 00:02:55,977
Γεια σου!
67
00:02:56,060 --> 00:02:56,860
Γειά σου.
68
00:02:56,860 --> 00:02:57,957
Καλημέρα.
69
00:02:58,040 --> 00:02:59,598
Μακάρι να μπορούσα να παραλείψω το σχολείο.
70
00:02:59,680 --> 00:03:01,378
- Είναι μόνο λίγες εβδομάδες ακόμα.
- Το ξέρω!
71
00:03:01,460 --> 00:03:03,997
Στη συνέχεια, πολύς χρόνος για να περάσετε μαζί.
72
00:03:04,080 --> 00:03:06,386
Πρέπει πραγματικά να πας σχολείο.
73
00:03:07,140 --> 00:03:07,940
Μμ, εντάξει.
74
00:03:11,250 --> 00:03:12,330
Θα χάσω με το λεωφορείο.
75
00:03:12,330 --> 00:03:13,251
Αντίο!
76
00:03:16,180 --> 00:03:17,140
Γεια σου!
77
00:03:18,070 --> 00:03:19,937
Δεν πρόκειται να το χάσετε.
78
00:03:22,830 --> 00:03:23,519
Επί;
79
00:03:23,519 --> 00:03:24,431
Ναι.
80
00:03:29,720 --> 00:03:31,000
Καλή σου μέρα.
81
00:03:36,127 --> 00:03:38,477
Είστε απίστευτοι.
82
00:03:38,560 --> 00:03:40,980
Έλα, σου πήρε πώς
πολύ να μαζευτούμε;
83
00:03:41,020 --> 00:03:42,297
Ναι, και τώρα είσαι αχώριστος.
84
00:03:42,380 --> 00:03:44,437
Ναι, προκαλεί εντελώς εμετό.
85
00:03:44,520 --> 00:03:45,740
Ω ευχαριστώ, σκληρό.
86
00:03:45,740 --> 00:03:47,137
Λοιπόν είναι.
87
00:03:47,220 --> 00:03:48,140
Αληθινή αγάπη.
88
00:03:48,224 --> 00:03:49,024
Κράτα το.
89
00:03:49,025 --> 00:03:50,465
Είσαι τόσο κυνικός.
90
00:03:50,600 --> 00:03:52,880
Σαν να μην ήμουν.
91
00:03:54,027 --> 00:03:54,987
[δυσοίωνη μουσική]
92
00:04:30,846 --> 00:04:31,806
[Τρακάρουν οχήματα]
93
00:04:36,341 --> 00:04:38,241
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
94
00:04:51,772 --> 00:04:54,213
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
95
00:04:54,296 --> 00:04:57,337
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
96
00:04:57,420 --> 00:05:00,661
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
97
00:05:00,744 --> 00:05:03,085
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
98
00:05:03,168 --> 00:05:05,168
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
99
00:05:07,082 --> 00:05:12,082
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
100
00:05:21,230 --> 00:05:21,488
{\ an8}ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ [στο ραδιόφωνο] Υπάρχει
101
00:05:21,570 --> 00:05:23,747
{\ an8}υπήρξε ένα σοβαρό ατύχημα
που περιλαμβάνει σχολικό λεωφορείο
102
00:05:23,830 --> 00:05:26,207
{\ an8}στο Cowboy Trail στον αυτοκινητόδρομο 96.
103
00:05:26,290 --> 00:05:29,253
{\ an8}Οι πρώτες αναφορές είναι ότι
είναι ένα ατύχημα πολλών οχημάτων.
104
00:05:29,550 --> 00:05:31,867
{\ an8}Το RCMP και η τοπική αστυνομία ζητούν
105
00:05:31,950 --> 00:05:35,927
{\ an8}να αποφύγετε τη διασταύρωση του
Cowboy Trail και Highway 96.
106
00:05:36,010 --> 00:05:37,613
{\ an8}Θα σας κρατάμε ενήμερους για--
107
00:05:37,696 --> 00:05:46,431
{\ an8}Γεια, γεια!
108
00:05:46,432 --> 00:05:49,086
{\ an8}[σφύριγμα κινητήρα και τσιρίζοντας]
109
00:05:49,087 --> 00:05:50,047
{\ an8}[άλογα που βαριούνται]
110
00:06:03,910 --> 00:06:05,437
{\ an8}[Οδηγός λεωφορείου] Μείνετε καθισμένοι.
111
00:06:05,527 --> 00:06:07,447
{\ an8}Όλα θα πάνε καλά.
112
00:06:07,530 --> 00:06:09,210
{\ an8}Κανείς δεν κατεβαίνει από το λεωφορείο.
113
00:06:12,183 --> 00:06:13,143
{\ an8}[σειρήνα έκτακτης ανάγκης]
114
00:06:23,803 --> 00:06:24,763
{\ an8}[άλογο που κλαψουρίζει]
115
00:06:27,111 --> 00:06:28,391
{\ an8}[man] Εύκολο, εύκολο.
116
00:06:32,116 --> 00:06:33,716
{\ an8}Ουάου, ουάου, ούα!
117
00:06:34,995 --> 00:06:35,955
[ροχαλητό αλόγου]
118
00:06:38,862 --> 00:06:39,822
{\ an8}Έλα!
119
00:06:40,429 --> 00:06:41,389
{\ an8}[δραματική μουσική]
120
00:06:46,087 --> 00:06:46,887
[Οδηγός λεωφορείου] Έιμι!
121
00:06:46,970 --> 00:06:48,837
Όχι, μείνε στο λεωφορείο, σε παρακαλώ.
122
00:06:52,807 --> 00:06:55,950
Όλοι οι άλλοι μένουν στο λεωφορείο.
123
00:06:56,033 --> 00:06:56,833
[άνθρωπος] Ουάου!
124
00:06:57,314 --> 00:06:58,114
Επάνω!
125
00:06:58,202 --> 00:06:59,121
[ροχαλητό αλόγου και γκρίνια]
126
00:06:59,204 --> 00:07:00,164
[Amy] Εύκολα.
127
00:07:00,930 --> 00:07:02,050
Εύκολο, εύκολο.
128
00:07:05,020 --> 00:07:05,847
Εύκολος.
129
00:07:05,930 --> 00:07:07,967
Γεια σου, είσαι καλά.
130
00:07:08,050 --> 00:07:09,010
Είσαι εντάξει.
131
00:07:11,370 --> 00:07:12,330
Καλό παιδί.
132
00:07:14,290 --> 00:07:15,787
[το άλογο αναπνέει με δυσκολία]
133
00:07:15,870 --> 00:07:17,470
Αυτό είναι, σσσ.
134
00:07:17,986 --> 00:07:19,339
Καλό παιδί.
135
00:07:19,422 --> 00:07:20,382
Σσσ.
136
00:07:28,130 --> 00:07:28,930
Είσαι εντάξει.
137
00:07:35,015 --> 00:07:35,975
Καλό παιδί.
138
00:07:41,666 --> 00:07:42,826
[Στιούαρτ] Εύκολα, αγόρι μου.
139
00:07:42,910 --> 00:07:50,280
Καλό παιδί, εύκολο.
140
00:07:50,280 --> 00:07:51,240
Εύκολος.
141
00:07:52,600 --> 00:07:53,860
Εύκολα αγόρι μου.
142
00:07:56,230 --> 00:07:57,030
Καλό παιδί.
143
00:07:59,767 --> 00:08:00,727
Καλά.
144
00:08:00,950 --> 00:08:01,910
Εντάξει, ξεκάθαρα.
145
00:08:03,292 --> 00:08:04,252
Καλά.
146
00:08:06,160 --> 00:08:07,120
Εύκολος.
147
00:08:08,217 --> 00:08:09,157
Εύκολος.
148
00:08:09,240 --> 00:08:10,200
[Amy] Εντάξει.
149
00:08:11,027 --> 00:08:11,827
[μη ακουστός].
150
00:08:11,910 --> 00:08:12,870
[Amy] Πάνω.
151
00:08:14,670 --> 00:08:16,707
[Στιούαρτ] Καλό παιδί.
152
00:08:16,790 --> 00:08:18,150
Καλό παιδί, Καίσαρα.
153
00:08:23,670 --> 00:08:24,630
Σας ευχαριστώ.
154
00:08:25,290 --> 00:08:26,427
Είσθε;
155
00:08:26,510 --> 00:08:27,927
Έιμι Φλέμινγκ.
156
00:08:28,010 --> 00:08:29,610
Στιούαρτ Φόρεστ, εκπαιδευτής του Καίσαρα.
157
00:08:30,547 --> 00:08:31,447
Είναι υπέροχο άλογο.
158
00:08:31,530 --> 00:08:33,690
Είναι ένας ελπιδοφόρος Ολυμπιακός, οπότε...
159
00:08:34,530 --> 00:08:39,007
Δεν ξέρω πώς τα πήγες
αυτό, αλλά ευχαριστώ.
160
00:08:39,090 --> 00:08:40,050
Καλώς ήρθες.
161
00:08:51,121 --> 00:08:51,937
Μωρό!
162
00:08:52,020 --> 00:08:54,417
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
163
00:08:54,500 --> 00:08:56,258
Γεια, Ty.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας εδώ.
164
00:08:56,340 --> 00:08:58,774
Υπάρχουν ακόμα μερικά άλογα
παγιδευμένος στο τρέιλερ.
165
00:08:58,857 --> 00:08:59,657
Σίγουρα είσαι καλά;
166
00:08:59,740 --> 00:09:00,540
Ναι, πήγαινε.
167
00:09:00,541 --> 00:09:01,341
Πάω!
168
00:09:05,387 --> 00:09:09,667
Αυτό ήταν κάτι,
τι έκανες εκεί.
169
00:09:09,750 --> 00:09:10,827
Δεν έκανα τίποτα.
170
00:09:10,910 --> 00:09:13,243
Απλώς... τον ηρέμησα.
171
00:09:17,190 --> 00:09:19,030
Λοιπόν, ας δώσουμε ένα χέρι σε αυτά τα παιδιά.
172
00:09:20,291 --> 00:09:21,251
[λυπημένη μουσική]
173
00:09:36,350 --> 00:09:39,527
Τελικά τα πήραν όλα
στρογγυλεμένο, αλλά τι χάος.
174
00:09:39,610 --> 00:09:40,570
Ακούστηκε τρομερό.
175
00:09:41,247 --> 00:09:43,547
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.
176
00:09:43,630 --> 00:09:45,268
Μακάρι να μπορούσες να δεις την αδερφή σου.
177
00:09:45,350 --> 00:09:46,310
Παππούς!
178
00:09:47,147 --> 00:09:49,027
Έχεις αυτό το άλογο για να ηρεμήσεις.
179
00:09:49,110 --> 00:09:52,513
Δεν ξέρω πώς, αλλά το έκανε.
180
00:09:52,596 --> 00:09:55,947
Μου θύμισε τόσο πολύ τη μητέρα σου.
181
00:09:56,030 --> 00:09:58,511
Ήταν ψύχραιμη.
Ήταν ήρεμη.
182
00:09:58,630 --> 00:10:00,567
Τεράστιο πλήθος ανθρώπων εκεί, αλλά εσύ
183
00:10:00,650 --> 00:10:02,667
θα μπορούσε να ακούσει μια καρφίτσα να πέφτει.
184
00:10:02,750 --> 00:10:03,710
Θεέ μου, Έιμι.
185
00:10:03,730 --> 00:10:04,930
Μόλις το είδα στις ειδήσεις.
186
00:10:04,931 --> 00:10:05,731
Ήταν απίστευτο.
187
00:10:05,814 --> 00:10:06,625
Ήσουν καταπληκτικός.
188
00:10:06,690 --> 00:10:07,650
Και αυτό το φτωχό άλογο!
189
00:10:07,650 --> 00:10:09,228
Θα είναι καλά;
190
00:10:09,229 --> 00:10:10,107
Νομίζω πως ναι.
191
00:10:10,108 --> 00:10:10,908
[το τηλέφωνο χτυπάει]
192
00:10:10,908 --> 00:10:12,844
θα το πάρω.
193
00:10:12,927 --> 00:10:14,427
- Βοήθησε τον εαυτό σου, Μάλορι.
- Ευχαριστώ.
194
00:10:14,510 --> 00:10:15,510
Ήμουν τόσο κολλημένος.
195
00:10:15,510 --> 00:10:17,030
Δηλαδή, αν θα το είχα
έμενε ακόμα εδώ,
196
00:10:17,030 --> 00:10:18,230
Θα πήγαινα σχολείο μαζί σου,
197
00:10:18,231 --> 00:10:19,431
και θα τα είχα δει όλα.
198
00:10:19,431 --> 00:10:20,567
Αλλά ωχ όχι, από τότε
οι γονείς μου επέστρεψαν
199
00:10:20,650 --> 00:10:22,987
από την περιοδεία, τρελά μου
υπερπροστατευτική μητέρα
200
00:10:23,070 --> 00:10:24,448
πρέπει να με οδηγεί στο σχολείο κάθε μέρα.
201
00:10:24,530 --> 00:10:25,622
Αυτό φαίνεται καλό.
202
00:10:25,770 --> 00:10:27,288
Δεν σε ταΐζουν στο σπίτι;
203
00:10:27,370 --> 00:10:28,170
Είναι ο μπαμπάς.
204
00:10:31,290 --> 00:10:32,250
Γεια σου.
205
00:10:33,270 --> 00:10:35,927
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
206
00:10:36,010 --> 00:10:38,850
Α, το ακούσατε στις ειδήσεις.
207
00:10:39,707 --> 00:10:41,987
Λοιπόν, ναι, είναι κάτι
κατά τα άλλα, εντάξει.
208
00:10:42,070 --> 00:10:43,803
Μπορώ να του μιλήσω, παρακαλώ;
209
00:10:45,890 --> 00:10:47,904
Τι είπες μόλις;
210
00:10:47,987 --> 00:10:48,787
Μάλλον όχι.
211
00:10:48,870 --> 00:10:52,961
Τώρα γιατί -- γιατί να κάνετε ένα
καταραμένο ανόητο κάτι τέτοιο;
212
00:10:53,730 --> 00:10:55,250
Ωραία, κλείσε το τηλέφωνο τότε.
213
00:10:57,800 --> 00:10:58,600
Αγελάδες.
214
00:11:00,870 --> 00:11:03,190
Αγόρασε άλλο ένα κοπάδι αγελάδων.
215
00:11:04,240 --> 00:11:05,317
Καλά.
216
00:11:05,400 --> 00:11:07,000
Και ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
217
00:11:07,496 --> 00:11:08,297
Ποιος ξέρει;
218
00:11:08,380 --> 00:11:09,580
Πάω να πάω για νυχτερινό έλεγχο.
219
00:11:09,580 --> 00:11:10,380
Καλά.
220
00:11:11,528 --> 00:11:12,428
Έρχομαι μαζί σου.
221
00:11:12,511 --> 00:11:13,311
θα βοηθήσω.
222
00:11:15,900 --> 00:11:17,580
Α, σωστά.
Νυχτερινός έλεγχος.
223
00:11:30,480 --> 00:11:32,254
Ήσουν αρκετά ήσυχος στο δείπνο.
224
00:11:32,337 --> 00:11:33,137
Τι συμβαίνει;
225
00:11:33,220 --> 00:11:34,180
Είσαι καλά;
226
00:11:34,317 --> 00:11:35,917
Ναι, είσαι καλά;
227
00:11:36,000 --> 00:11:36,800
Ναί.
228
00:11:36,800 --> 00:11:38,897
Γιατί με ρωτάνε όλο αυτό;
229
00:11:38,980 --> 00:11:41,713
Γιατί είναι ένα όμορφο
τραυματική κατάσταση.
230
00:11:47,000 --> 00:11:47,960
Ty.
231
00:11:49,070 --> 00:11:50,030
Γεια σου.
232
00:11:50,850 --> 00:11:51,810
Τι συμβαίνει;
233
00:11:53,450 --> 00:11:55,287
Αυτό που είδα σήμερα το πρωί...
234
00:11:55,370 --> 00:11:58,647
τα άλογα στο τρέιλερ--
235
00:11:58,730 --> 00:12:01,917
ξέρετε, πρέπει να το παραδεχτώ,
Παραλίγο να το χάσω.
236
00:12:02,000 --> 00:12:03,960
Το εννοώ, με έκανε σωματικά άρρωστο.
237
00:12:05,770 --> 00:12:07,367
Δύο από αυτούς ήταν τόσο μπερδεμένοι
επάνω ότι έπρεπε να είναι
238
00:12:07,450 --> 00:12:12,947
έκανε ευθανασία επί τόπου.
239
00:12:13,030 --> 00:12:14,466
Πρέπει να αναρωτηθώ...
240
00:12:14,550 --> 00:12:15,810
Έχω κάνει αίτηση σε αυτό το πρόγραμμα κτηνιάτρων,
241
00:12:15,850 --> 00:12:19,010
και δεν ξέρω καν αν το πήρα
τι χρειάζεται για να γίνει η δουλειά.
242
00:12:21,280 --> 00:12:22,880
Θα είσαι υπέροχος.
243
00:12:24,650 --> 00:12:25,608
Θα.
244
00:12:26,390 --> 00:12:27,190
Ερχομαι!
245
00:12:29,227 --> 00:12:31,567
Ξέρεις, δεν έχει τίποτα άλλο παρά καλό
πράγματα να πω για σένα.
246
00:12:31,650 --> 00:12:35,447
Και δεν θα ήσουν άνθρωπος αν δεν ήσουν
247
00:12:35,530 --> 00:12:37,330
ενοχλημένος από αυτό που συνέβη.
248
00:12:39,930 --> 00:12:41,907
Δεν ξέρω.
249
00:12:41,990 --> 00:12:44,523
Ελπίζω σχεδόν να μην γίνω δεκτός.
250
00:12:46,490 --> 00:12:47,850
Πότε ακούς;
251
00:12:50,580 --> 00:12:51,380
Οποιαδήποτε μέρα.
252
00:12:53,610 --> 00:12:55,610
Τότε μπορείς να αποφασίσεις, σωστά;
253
00:12:59,130 --> 00:13:00,466
[Τζακ] Λοιπόν, πώς ήταν;
254
00:13:00,610 --> 00:13:01,601
Θαυμάσιος.
255
00:13:01,684 --> 00:13:02,907
Η επιχείρηση ήταν εξαιρετική.
256
00:13:02,990 --> 00:13:04,847
Πήγε σε πολλές δημοπρασίες.
257
00:13:04,930 --> 00:13:06,607
Βρήκα μερικά πραγματικά
ενδιαφέρον απόθεμα φυλής.
258
00:13:06,690 --> 00:13:09,836
Νομίζω ότι το Fairfield θα είναι
φούσκωμα με μωρά φέτος.
259
00:13:09,919 --> 00:13:10,719
Καλός.
260
00:13:11,310 --> 00:13:13,230
Φυσικά, δεν ήταν όλα δουλειά.
261
00:13:13,390 --> 00:13:14,957
Έφαγε πάρα πολύ.
262
00:13:15,041 --> 00:13:17,387
Ήπιε το μερίδιο μου.
263
00:13:17,470 --> 00:13:21,767
Χόρεψε στους δρόμους
με νεαρούς Γάλλους.
264
00:13:21,850 --> 00:13:23,730
Είσαι ανήλικος παραβάτης.
265
00:13:23,941 --> 00:13:24,901
Έλα εδώ.
266
00:13:27,205 --> 00:13:28,165
[αισιόδοξη μουσική]
267
00:13:32,347 --> 00:13:34,647
Σίγουρα έχω αγελάδες, εντάξει.
268
00:13:34,730 --> 00:13:37,737
Το μόνο που βλέπω είναι τα λεφτά μου να περπατούν
γύρω στα τέσσερα πόδια.
269
00:13:38,270 --> 00:13:39,087
Τώρα, άκου.
270
00:13:39,170 --> 00:13:40,850
Αποφάσισες να του δανείσεις
χρήματα καταρχήν.
271
00:13:40,910 --> 00:13:42,688
Δεν μπορείς να του πεις πώς να το ξοδέψει.
272
00:13:42,770 --> 00:13:44,944
Γίνε διπλωματικός λοιπόν.
273
00:13:45,027 --> 00:13:46,567
Γεια σου Λίζα.
Γεια.
274
00:13:46,650 --> 00:13:47,450
Καλό να το δεις.
275
00:13:47,450 --> 00:13:48,250
Κι εσύ.
276
00:13:48,251 --> 00:13:50,654
Πόσα πλήρωσες λοιπόν για αυτό το κοπάδι;
277
00:13:50,655 --> 00:13:51,369
Τι είναι αυτό;
278
00:13:51,370 --> 00:13:52,670
Πόσα πλήρωσες για το κοπάδι.
279
00:13:52,671 --> 00:13:53,750
Ω, πήρα πολλά.
280
00:13:53,750 --> 00:13:55,227
Ναι, πόσο;
281
00:13:55,310 --> 00:13:56,834
600 το κεφάλι.
282
00:13:56,950 --> 00:13:58,444
600 το κεφάλι.
283
00:13:58,527 --> 00:13:59,327
Καλά.
284
00:13:59,410 --> 00:14:01,448
Θα σας αφήσω κύριοι σε αυτό.
285
00:14:01,530 --> 00:14:02,767
Φαίνεσαι υπέροχη Λίζα.
286
00:14:02,850 --> 00:14:03,810
Σας ευχαριστώ.
287
00:14:04,407 --> 00:14:08,067
Τι είδους συμφωνία είναι αυτή, 600 το κεφάλι;
288
00:14:08,150 --> 00:14:09,327
Όλοι γνωρίζουν την τιμή του βοείου κρέατος
289
00:14:09,410 --> 00:14:11,012
βυθίζεται σαν βράχος, Τιμ.
290
00:14:11,147 --> 00:14:12,547
Μπορείτε επίσης να ρίξετε
χρήματα στον άνεμο.
291
00:14:12,630 --> 00:14:13,450
Αυτά είναι τα λεφτά μου.
292
00:14:13,518 --> 00:14:14,318
Γεια σου.
293
00:14:14,318 --> 00:14:17,018
Μου ζήτησες να μην πουλήσω
το Val, οπότε δεν το έκανα.
294
00:14:17,019 --> 00:14:18,807
Επιστρέφοντας στα βοοειδή
οι επιχειρήσεις ήταν ο μόνος τρόπος που είχα
295
00:14:18,890 --> 00:14:20,287
της κίνησης προς τα εμπρός.
296
00:14:20,370 --> 00:14:21,706
Τώρα, εκτιμώ το δάνειό σας.
297
00:14:21,789 --> 00:14:22,589
το κάνω.
298
00:14:22,589 --> 00:14:24,669
Πού είναι λοιπόν ο έλεγχος αυτού του μήνα,
τότε, χάθηκε στο ταχυδρομείο;
299
00:14:24,670 --> 00:14:27,607
Θα σου κόψω μια επιταγή
το τέλος της εβδομάδας.
300
00:14:27,691 --> 00:14:28,150
Χαλαρώστε.
301
00:14:28,150 --> 00:14:29,107
Τι πιστεύει ότι παίρνεις η Callie
302
00:14:29,190 --> 00:14:31,310
πίσω στην κτηνοτροφική επιχείρηση;
303
00:14:32,090 --> 00:14:33,304
Τίποτα.
304
00:14:33,387 --> 00:14:35,507
Η Κάλι κι εγώ χωρίσαμε.
305
00:14:35,590 --> 00:14:36,990
Δεν έχει να κάνει με τις αγελάδες.
306
00:14:37,070 --> 00:14:38,293
Πότε έγινε αυτό;
307
00:14:39,050 --> 00:14:39,850
Πριν από μήνα.
308
00:14:43,910 --> 00:14:44,870
κ. Επικοινωνία.
309
00:14:49,480 --> 00:14:53,280
Λοιπόν, τόσα για τη διπλωματία, ε;
310
00:14:54,970 --> 00:14:55,930
Γεια, Λίζα.
311
00:14:56,270 --> 00:15:00,627
Πρέπει να το υποσχεθείς
οτιδήποτε ακούσατε εδώ ποτέ
312
00:15:00,710 --> 00:15:03,787
επαναλαμβάνεται στο τραπέζι του δείπνου.
313
00:15:03,870 --> 00:15:06,950
Δεν το είπες στα κορίτσια
του δάνεισες χρήματα.
314
00:15:07,680 --> 00:15:08,640
κ. Επικοινωνία.
315
00:15:09,251 --> 00:15:10,211
[ειρηνική μουσική]
316
00:15:12,124 --> 00:15:13,084
[άλογα που καλπάζουν]
317
00:15:18,913 --> 00:15:23,064
[γέλια]
318
00:15:23,147 --> 00:15:25,187
- Το θέλεις;
- Όχι, έχω μπουκώσει.
319
00:15:25,270 --> 00:15:26,790
Δεν μπορώ να φάω άλλο.
320
00:15:32,670 --> 00:15:33,804
μμ.
321
00:15:33,887 --> 00:15:35,241
Μμ, αυτά είναι καλά.
322
00:15:35,324 --> 00:15:36,124
Μμ-χμμ.
323
00:15:41,721 --> 00:15:42,681
[Η Έιμι αναστενάζει]
324
00:15:43,549 --> 00:15:47,117
Ξέρεις τι;
325
00:15:47,200 --> 00:15:51,335
Δεν θέλω να αλλάξουν ποτέ τα πράγματα.
326
00:15:51,610 --> 00:15:53,930
Δεν σου ακούγεται καθόλου.
327
00:15:54,822 --> 00:15:57,608
[γέλια]
328
00:16:01,367 --> 00:16:02,567
Θεέ μου, πού ήσουν;
329
00:16:02,650 --> 00:16:04,667
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
330
00:16:04,750 --> 00:16:06,647
Έλα, πάτησε το.
331
00:16:06,730 --> 00:16:09,431
Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό.
332
00:16:09,514 --> 00:16:12,256
[το άλογο κλαψουρίζει στο βίντεο]
333
00:16:13,953 --> 00:16:14,913
Εύκολο.
334
00:16:15,868 --> 00:16:16,695
Είναι εντάξει.
335
00:16:19,470 --> 00:16:20,430
Θαύμα κορίτσι;
336
00:16:23,476 --> 00:16:25,796
[Malory] Είναι ήδη
είχε σχεδόν 3.000 επισκέψεις.
337
00:16:25,879 --> 00:16:26,839
Καλό παιδί.
338
00:16:29,040 --> 00:16:30,000
Είσαι διάσημος.
339
00:16:35,270 --> 00:16:36,870
Αυτό είναι τρελό.
340
00:16:38,467 --> 00:16:39,267
Ευχαριστώ, Trevor.
341
00:16:39,350 --> 00:16:41,243
Ξεφορτώστε το πίσω.
342
00:16:41,326 --> 00:16:42,126
Γρύλος!
343
00:16:42,209 --> 00:16:43,400
Τζακ, Τζακ, Τζακ.
344
00:16:43,400 --> 00:16:44,355
Δες αυτό.
345
00:16:44,356 --> 00:16:46,917
Κάθε εφημερίδα, η Έιμι μπροστά.
346
00:16:47,000 --> 00:16:48,417
Έιμι μου.
347
00:16:48,500 --> 00:16:50,115
Είναι υπέροχο για επαγγελματικούς λόγους.
348
00:16:50,217 --> 00:16:52,017
Το τηλέφωνο χτυπούσε
ο γάντζος όλο το Σαββατοκύριακο.
349
00:16:52,100 --> 00:16:53,800
Ο Λουκ δεν μπορεί να παρακολουθήσει το e-mail.
350
00:16:53,800 --> 00:16:56,204
Όλοι όσοι μπαίνουν
εδώ μιλάμε για αυτό.
351
00:16:56,317 --> 00:16:57,717
Να σου φέρω έναν καφέ.
352
00:16:57,800 --> 00:17:00,400
Δεν πρέπει να πετάς το δικό σου
χρήματα για την αγορά καφέ.
353
00:17:01,100 --> 00:17:02,703
Μπορώ να πιω άλλον καφέ, παρακαλώ;
354
00:17:03,461 --> 00:17:03,900
[σερβιτόρα] Έχετε
355
00:17:03,900 --> 00:17:05,502
Μπορώ να αντέξω οικονομικά, Τζακ.
356
00:17:05,504 --> 00:17:09,017
Λοιπόν, σίγουρα, γιατί είναι
τα λεφτά μου να το αγοράσω.
357
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
Δεν μπορώ να κερδίσω, έτσι;
358
00:17:12,580 --> 00:17:14,717
Έπρεπε να το είχα κάνει
συμφωνία με τον Val Stanton.
359
00:17:14,800 --> 00:17:16,000
Έπρεπε να της είχα πουλήσει αυτή την έκταση.
360
00:17:16,000 --> 00:17:18,017
Και δεν με νοιάζει αν εσύ
δεν θελω να σε στριμωχνουν
361
00:17:18,100 --> 00:17:19,900
μέσα από εκείνη τη γυναίκα και στις δύο πλευρές.
362
00:17:19,900 --> 00:17:21,500
Ξέρεις, σοβαρά;
363
00:17:22,100 --> 00:17:23,318
Θέλω να πω, θα φαινόταν καλό να έχετε
364
00:17:23,400 --> 00:17:24,800
να ασχολούμαι μαζί της κάθε μέρα.
365
00:17:24,800 --> 00:17:25,760
Κάθε μέρα.
366
00:17:25,900 --> 00:17:28,767
Όχι, δεν έχω τίποτα
όπως περισσότερο από αυτό.
367
00:17:30,900 --> 00:17:31,700
Γεια σου, Βαλ.
368
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
Πώς είναι τα πράγματα;
369
00:17:40,117 --> 00:17:41,917
Την τελευταία φορά που έλεγξα, μετακόμισες.
370
00:17:42,000 --> 00:17:43,317
Είσαι αστείος.
371
00:17:43,400 --> 00:17:45,234
Έπρεπε να ασκήσουμε τον Χαλκό.
372
00:17:45,317 --> 00:17:46,117
- Ω.
- Γεια σου.
373
00:17:46,200 --> 00:17:47,000
Γεια σου.
374
00:17:47,001 --> 00:17:49,834
Απλώς είχα το πιο περίεργο,
το πιο άβολο ραντεβού όλων των εποχών.
375
00:17:49,917 --> 00:17:51,017
Όλοι ήταν διαφορετικοί.
376
00:17:51,100 --> 00:17:52,318
Κανείς δεν μου μιλούσε παρά μόνο όταν
377
00:17:52,400 --> 00:17:53,500
νόμιζαν ότι δεν τους άκουγα,
378
00:17:53,501 --> 00:17:54,701
μετά μίλησαν για μένα.
379
00:17:54,701 --> 00:17:56,490
Ακόμα και οι δάσκαλοί μου ήταν περίεργοι.
380
00:17:56,574 --> 00:17:57,517
Δεν παραπονιέμαι.
381
00:17:57,600 --> 00:17:59,118
Είμαι ξαφνικά το πιο
δημοφιλές παιδί στην τάξη μου
382
00:17:59,200 --> 00:18:00,500
μόνο και μόνο επειδή σε ξέρω.
383
00:18:00,500 --> 00:18:01,617
Είναι πολύ ωραίο.
384
00:18:01,700 --> 00:18:03,017
Αυτό δεν είναι ωραίο.
385
00:18:03,100 --> 00:18:04,497
[Lisa] Γεια σε όλους.
386
00:18:04,600 --> 00:18:05,717
Γεια σου.
387
00:18:05,800 --> 00:18:07,403
Είστε έτοιμοι να στοιβάξετε αυτό το σανό;
388
00:18:07,486 --> 00:18:08,286
Δεν μπορώ.
389
00:18:08,369 --> 00:18:09,769
Πρέπει να τηλεφωνήσω με τον Σκοτ.
390
00:18:09,770 --> 00:18:10,839
Μπορώ να το κάνω αργότερα όμως.
391
00:18:10,840 --> 00:18:12,040
Λοιπόν, θέλω να γίνει πριν αργότερα.
392
00:18:12,041 --> 00:18:14,117
Λοιπόν, μπορώ να το κάνω, παππού.
393
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
Απλά αφήστε με να αλλάξω.
394
00:18:21,000 --> 00:18:22,360
Τα λέμε σε λίγο.
395
00:18:26,300 --> 00:18:28,534
Τι χαμογελάς;
396
00:18:28,617 --> 00:18:30,017
Είστε χαριτωμένοι.
397
00:18:30,100 --> 00:18:30,917
Χαριτωμένος;
398
00:18:31,000 --> 00:18:32,918
Ναι, εννοώ, οι περισσότεροι άνθρωποι
θα το έβρισκε χυδαίο.
399
00:18:33,000 --> 00:18:35,018
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι χυδαίο
όταν το κάνουν οι γονείς μου.
400
00:18:35,100 --> 00:18:36,057
Να κάνεις τι;
401
00:18:36,200 --> 00:18:38,117
Ξέρεις, φιλί.
402
00:18:38,200 --> 00:18:39,902
Σαν να είσαι νέος ή κάτι τέτοιο.
403
00:18:40,600 --> 00:18:41,400
Είναι χαριτωμένο.
404
00:18:43,800 --> 00:18:44,600
Ω καλά.
405
00:18:46,917 --> 00:18:47,717
Τιμ.
406
00:18:47,800 --> 00:18:48,600
Γεια, Val.
407
00:18:48,600 --> 00:18:49,717
Γεια.
408
00:18:49,800 --> 00:18:52,317
Ευχαριστώ για την λήψη
η ώρα να μιλήσουμε.
409
00:18:52,400 --> 00:18:53,360
Κανένα πρόβλημα.
410
00:18:53,800 --> 00:18:55,217
Και περίπου νωρίτερα.
411
00:18:55,300 --> 00:18:58,618
I-- Λοιπόν, ελπίζω να μην το πήρες
οτιδήποτε είπα με λάθος τρόπο.
412
00:18:58,700 --> 00:18:59,700
Απλώς, ξέρεις τον Τζακ.
413
00:18:59,701 --> 00:19:01,570
Ξέρει πώς να πατάει τα κουμπιά μου.
414
00:19:01,571 --> 00:19:02,519
Αυτό κάνουμε.
415
00:19:02,520 --> 00:19:03,320
Ναι.
416
00:19:03,321 --> 00:19:05,041
Ξεχάστε το.
417
00:19:05,124 --> 00:19:07,217
Ξέρω τα πάντα για την οικογένεια
κόντρες, πιστέψτε με.
418
00:19:07,300 --> 00:19:09,437
Λοιπόν, Βαλ, ήθελα να σου μιλήσω.
419
00:19:09,700 --> 00:19:10,518
Το ξανασκέφτηκα και νομίζω ότι θα το έκανα
420
00:19:10,600 --> 00:19:12,317
ήθελα να σου πουλήσω το ακίνητο.
421
00:19:12,400 --> 00:19:14,917
Αυτός είναι ο τρόπος σας να επιστρέψετε στον Τζακ;
422
00:19:15,000 --> 00:19:17,502
Έχοντας να αντιμετωπίσει με καρφίτσωμα
αυτός σε δύο πλευρές;
423
00:19:17,585 --> 00:19:19,156
Όχι, δες το...
424
00:19:19,239 --> 00:19:20,039
Όχι.
425
00:19:20,123 --> 00:19:24,000
Λοιπόν, υπάρχει αυτό.
426
00:19:24,000 --> 00:19:25,518
Όχι, απλά - νομίζω ότι θα ήταν
έχει καλό οικονομικό νόημα για μένα
427
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
αυτή τη στιγμή.
428
00:19:27,300 --> 00:19:28,217
Καλά.
429
00:19:28,300 --> 00:19:30,474
Θα το σκεφτώ.
430
00:19:30,557 --> 00:19:31,517
Τι;
431
00:19:31,600 --> 00:19:32,779
Θα το σκεφτώ.
432
00:19:32,862 --> 00:19:35,462
Μπορεί να μην είναι οικονομικό
νόημα για μένα αυτή τη στιγμή.
433
00:19:35,500 --> 00:19:37,375
Αλλά, σίγουρα θα το σκεφτώ.
434
00:19:37,517 --> 00:19:39,017
Άκου, πρέπει πραγματικά να συνεχίσω να κινούμαι.
435
00:19:39,100 --> 00:19:40,617
Έχω αυτόν τον προπονητή να περιμένει.
436
00:19:40,700 --> 00:19:41,660
Συγνώμη.
437
00:19:41,817 --> 00:19:42,616
Ναι, όχι, όχι.
438
00:19:42,700 --> 00:19:43,500
Ναι, πηγαίνετε.
439
00:19:43,500 --> 00:19:45,020
Θα το σκεφτώ
440
00:19:45,900 --> 00:19:47,500
Ναι, το είπες.
441
00:19:58,500 --> 00:20:00,317
Λοιπόν, ο Στιούαρτ Φόρεστ λέει γεια.
442
00:20:00,400 --> 00:20:01,900
Ω, ήσουν στη θέση του;
443
00:20:01,900 --> 00:20:03,318
Ελέγχαμε τα άλογα.
444
00:20:03,400 --> 00:20:06,617
Όλα τα πάνε όμορφα
καλό, λαμβάνοντας υπόψη.
445
00:20:06,700 --> 00:20:08,117
Οι πληγές του επουλώνονται καλά.
446
00:20:08,200 --> 00:20:09,000
Δεν υπάρχει μόλυνση.
447
00:20:09,000 --> 00:20:10,817
Αλλά δεν τα πάει και τόσο καλά.
448
00:20:10,900 --> 00:20:12,471
Ο Στιούαρτ θέλει να έρθεις στους στάβλους.
449
00:20:12,500 --> 00:20:14,418
Καλά τι θέλει να κάνω;
450
00:20:14,500 --> 00:20:16,100
Κάντε άλλο ένα θαύμα.
451
00:20:18,000 --> 00:20:21,117
Το πρόβλημα είναι ότι έχει έναν κόσμο
Προκριματικός Κυπέλλου σε ζευγάρι
452
00:20:21,200 --> 00:20:22,718
εβδομάδων, και χρειαζόμαστε όλους τους βαθμούς
453
00:20:22,800 --> 00:20:29,834
μπορούμε να πάρουμε αν πάει
να κάνει τις ολυμπιακές δοκιμές.
454
00:20:29,917 --> 00:20:33,117
Αλλά ποιος ξέρει αν θα πάει κανείς
να μπορέσει να τον καβαλήσει.
455
00:20:33,200 --> 00:20:36,464
Από το ατύχημα, δεν το κάνει
όπως οποιοσδήποτε κοντά του.
456
00:20:40,011 --> 00:20:40,881
[κτυπώντας]
457
00:20:41,012 --> 00:20:41,812
Είσαι εντάξει.
458
00:20:44,800 --> 00:20:45,760
Γεια.
459
00:20:48,100 --> 00:20:49,234
Καλό παιδί.
460
00:20:49,317 --> 00:20:50,417
Δείτε το.
461
00:20:50,500 --> 00:20:51,860
Σε θυμάται.
462
00:20:54,431 --> 00:20:55,231
Γεια σου, Κάρσον.
463
00:20:55,231 --> 00:20:57,617
Θέλω να γνωρίσεις την Έιμι, την Έιμι Φλέμινγκ.
464
00:20:57,700 --> 00:20:58,600
Χάρηκα που σε γνώρισα.
465
00:20:58,600 --> 00:21:00,200
Έιμι, Κάρσον ΜακΜάστερ.
466
00:21:00,800 --> 00:21:01,918
Αυτός είναι ο μάγκας που έπρεπε να πάρει
467
00:21:02,000 --> 00:21:03,517
αυτό το άλογο στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
468
00:21:03,600 --> 00:21:07,617
είναι ένας κολασμένος αναβάτης, ένας από
το καλύτερο στη χώρα.
469
00:21:07,700 --> 00:21:11,574
Λοιπόν, πιστεύετε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε;
470
00:21:11,700 --> 00:21:14,100
Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω.
471
00:21:14,183 --> 00:21:15,283
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.
472
00:21:15,300 --> 00:21:16,417
Εντάξει.
473
00:21:16,500 --> 00:21:18,100
Φυσικά και όχι.
474
00:21:18,200 --> 00:21:21,100
Θα ήταν καλύτερα αν
Ο Καίσαρας ήταν στο Χάρτλαντ.
475
00:21:24,000 --> 00:21:24,960
Εντάξει.
476
00:21:25,200 --> 00:21:26,895
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
477
00:21:26,978 --> 00:21:27,938
[τσιρίζοντας αλόγου]
478
00:21:29,900 --> 00:21:30,860
Ελάτε.
479
00:21:31,099 --> 00:21:31,900
Ερχομαι.
480
00:21:31,983 --> 00:21:35,017
[Στίουαρτ] Εύκολα, εύκολα, έλα, αγόρι.
481
00:21:35,100 --> 00:21:35,900
Ουάου, ουα.
482
00:21:35,983 --> 00:21:36,783
Σταμάτα, σταμάτα.
483
00:21:36,784 --> 00:21:37,744
Εύκολο φίλε.
484
00:21:38,672 --> 00:21:40,417
Αυτό το άλογο δεν είναι έτοιμο για ρυμουλκούμενο.
485
00:21:40,500 --> 00:21:42,633
Απλώς θα τον κάνει πίσω.
486
00:21:44,100 --> 00:21:46,118
Ξέρεις, το Heartland είναι πραγματικά
όχι και τόσο μακριά από εδώ.
487
00:21:46,200 --> 00:21:47,718
Θα μπορούσα να ιππεύω πάνω με άλογο και μετά
488
00:21:47,800 --> 00:21:49,634
πόνυσέ τον πίσω στα μονοπάτια.
489
00:21:49,717 --> 00:21:50,517
Καλά.
490
00:21:50,600 --> 00:21:52,040
Ωραία, ας το κάνουμε.
491
00:21:57,300 --> 00:22:00,477
Ξέρεις, ξέρω καλά πώς νιώθει.
492
00:22:00,567 --> 00:22:02,917
Τρέφει μεγάλες ελπίδες για τον Σέζαρ.
493
00:22:03,000 --> 00:22:04,800
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες-- φαντάζεστε;
494
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κοιτάξετε τον Κάρσον,
495
00:22:06,400 --> 00:22:09,117
και ξέρεις ότι μπορεί να δει
όλα ξεφεύγουν...
496
00:22:09,200 --> 00:22:12,817
όλη αυτή η εκπαίδευση, όλες αυτές οι δυνατότητες.
497
00:22:12,900 --> 00:22:15,217
Θεέ μου, αν αποτύχω;
498
00:22:15,300 --> 00:22:17,088
Δεν απέτυχες με το Spartan.
499
00:22:17,200 --> 00:22:19,017
Ναι, αλλά ο Spartan δεν είχε Ολυμπιακό
500
00:22:19,100 --> 00:22:20,800
ελπίδες κρέμονται πάνω από το κεφάλι του.
501
00:22:20,884 --> 00:22:22,317
Έλα, Έιμι.
502
00:22:22,400 --> 00:22:25,117
Εμ, για να δούμε. γενναίος Prince, Venture.
503
00:22:25,200 --> 00:22:27,634
Ο κόσμος είχε δώσει ολοκληρωτικά
πάνω σε αυτά τα άλογα,
504
00:22:27,717 --> 00:22:28,917
και ξέρεις ότι έκανες τα μαγικά σου.
505
00:22:29,000 --> 00:22:29,800
δεν είναι...
506
00:22:29,900 --> 00:22:31,200
Λου, κοίτα.
507
00:22:32,217 --> 00:22:34,517
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό, εντάξει;
508
00:22:34,600 --> 00:22:35,900
Αυτό το ηλίθιο βίντεο.
509
00:22:35,984 --> 00:22:37,149
Δεν είμαι κορίτσι θαύμα.
510
00:22:37,150 --> 00:22:37,950
εγω ειμαι...
511
00:22:37,951 --> 00:22:40,517
Γεια, χωρίς πίεση, ε;
512
00:22:40,600 --> 00:22:42,080
Καθόλου.
513
00:22:42,164 --> 00:22:43,517
Εντάξει, κάνεις το καλύτερο.
514
00:22:43,600 --> 00:22:46,117
Ίσως μπορέσεις να το φτιάξεις,
και ίσως δεν μπορείς.
515
00:22:46,200 --> 00:22:49,800
Αλλά εσύ... δεν μπορείς
ελέγξτε τα πάντα, εντάξει;
516
00:22:49,900 --> 00:22:51,500
Θα έπρεπε να ξέρω, ε;
517
00:22:52,300 --> 00:22:55,717
Λοιπόν, δεν υπάρχει ακόμα κλήση από το διαδίκτυο;
518
00:22:55,800 --> 00:22:57,400
Ούτε μια λέξη.
519
00:22:58,500 --> 00:23:00,118
Τι συμβαίνει με μένα, ξέρεις;
520
00:23:00,200 --> 00:23:02,117
Δεν έχεις τίποτα κακό, Λου.
521
00:23:02,200 --> 00:23:03,600
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
522
00:23:03,600 --> 00:23:06,017
Και είμαι σίγουρος ότι υπάρχει-- ένα καλό.
523
00:23:06,100 --> 00:23:07,060
Γεια σου παππού.
524
00:23:07,700 --> 00:23:09,034
Ο Λου είναι λυπημένος.
525
00:23:09,117 --> 00:23:11,017
Δεν έχει ακούσει ακόμα από τον Πίτερ.
526
00:23:11,100 --> 00:23:15,117
Ίσως ο παππούς να πήρε μια υπόδειξη
από τη Βαλ, τον πλήρωσε.
527
00:23:15,200 --> 00:23:17,245
Καθόλου κακή ιδέα.
528
00:23:18,400 --> 00:23:20,184
Ναι, βάζω στοίχημα.
529
00:23:20,267 --> 00:23:24,489
[το τηλέφωνο χτυπάει]
530
00:23:25,100 --> 00:23:26,700
Θεέ μου, είναι ο Πέτρος!
531
00:23:28,700 --> 00:23:29,660
Γεια σου ξένε.
532
00:23:30,600 --> 00:23:32,200
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
533
00:23:33,417 --> 00:23:35,917
Ήμουν τόσο απασχολημένος που
ούτε καν, ξέρεις,
534
00:23:36,000 --> 00:23:37,680
παρατήρησε ότι είχες φύγει.
535
00:23:40,700 --> 00:23:42,818
Οπότε θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις
περάστε λίγο χρόνο μαζί του.
536
00:23:42,900 --> 00:23:43,860
Ναι, παρακαλώ.
537
00:23:43,944 --> 00:23:45,217
Κράτα με ενήμερο, ναι;
538
00:23:45,300 --> 00:23:46,180
Εντάξει, θα το κάνω.
539
00:23:51,600 --> 00:23:52,400
Καλή τύχη!
540
00:23:55,464 --> 00:23:57,117
Είσαι ένας βλάκας.
541
00:23:57,200 --> 00:23:58,800
Το άλογο τελείωσε.
542
00:23:59,400 --> 00:24:01,080
Πρέπει να το αποδεχτείς.
543
00:24:03,900 --> 00:24:06,117
Σου αρέσει το νερό, έτσι δεν είναι, μπουμπούκι;
544
00:24:06,200 --> 00:24:08,317
Ναι, καλό παιδί.
545
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
Στον Σπαρτιάτη αρέσει το νερό.
546
00:24:11,200 --> 00:24:12,534
Ερχομαι.
547
00:24:12,617 --> 00:24:13,517
Εσύ και ο φίλος σου.
548
00:24:13,600 --> 00:24:14,560
Ερχομαι.
549
00:24:18,117 --> 00:24:18,917
Ορίστε.
550
00:24:19,000 --> 00:24:20,600
Καλό παιδί.
551
00:24:27,016 --> 00:24:27,976
[τα άλογα κλαψουρίζουν]
552
00:24:28,670 --> 00:24:29,588
Βιαστείτε!
553
00:24:30,300 --> 00:24:32,500
Πού είναι αυτά τα μπιφτέκια και οι πατάτες;
554
00:24:37,400 --> 00:24:38,617
Γειά σου;
555
00:24:38,700 --> 00:24:41,100
Κοίτα πού πας,
556
00:24:42,817 --> 00:24:44,417
Είναι δύσκολο να βρεις καλή βοήθεια.
557
00:24:44,500 --> 00:24:45,934
Ναι, ξεκάθαρα.
558
00:24:46,017 --> 00:24:47,617
Λοιπόν, πώς πάει;
559
00:24:47,700 --> 00:24:48,800
Είναι καλό, ξέρεις.
560
00:24:48,800 --> 00:24:51,317
Είναι ακόμα πραγματικά τεταμένος, και
εξαιρετικά ευαίσθητο και σκληρό
561
00:24:51,400 --> 00:24:52,700
για να πλησιάσω, αλλά...
562
00:24:52,700 --> 00:24:54,195
Μιλάμε για τον Ty;
563
00:24:54,195 --> 00:24:55,517
Αστείο, όχι.
564
00:24:55,600 --> 00:24:58,018
Σεζάρ, το άλογο που ήταν
κολλημένος στο συρματόπλεγμα.
565
00:24:58,100 --> 00:25:01,817
Ωχ, αυτή που έκανες το θαύμα σου.
566
00:25:01,900 --> 00:25:02,860
Γεια σας κορίτσια.
567
00:25:04,800 --> 00:25:05,760
Γεια, Ashley.
568
00:25:07,399 --> 00:25:08,199
Γεια, κυρία Στάντον.
569
00:25:08,200 --> 00:25:09,717
Τι μπορώ να σου πάρω;
570
00:25:09,800 --> 00:25:11,016
Καφέ, παρακαλώ.
571
00:25:11,099 --> 00:25:12,017
Μαύρο, να φύγω.
572
00:25:12,100 --> 00:25:13,060
Σας ευχαριστώ.
573
00:25:14,917 --> 00:25:16,417
Σε είδα λοιπόν στην εφημερίδα.
574
00:25:16,500 --> 00:25:18,517
Αρκετά καταπληκτική ιστορία.
575
00:25:18,600 --> 00:25:20,217
Είναι ένα εξαιρετικό άλογο.
576
00:25:20,300 --> 00:25:21,900
Πολλές δυνατότητες.
577
00:25:22,500 --> 00:25:23,592
Δουλεύεις μαζί του;
578
00:25:23,700 --> 00:25:24,660
είμαι.
579
00:25:25,727 --> 00:25:28,817
Λοιπόν, όταν τελειώσεις
μαζί του, έλα να με δεις.
580
00:25:28,900 --> 00:25:30,833
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ή δύο θαύματα.
581
00:25:34,700 --> 00:25:35,660
Ashley.
582
00:25:36,817 --> 00:25:37,617
Τι;
583
00:25:37,700 --> 00:25:39,718
Λοιπόν, το μόνο που λέω είναι αν το δικό μου
η μαμά περνούσε τι
584
00:25:39,800 --> 00:25:41,218
η μητέρα σου περνάει, δεν θα το έκανα
585
00:25:41,300 --> 00:25:42,518
να της φέρεσαι έτσι.
586
00:25:42,600 --> 00:25:46,800
Λοιπόν, η μαμά σου δεν είναι μαμά μου.
587
00:25:46,900 --> 00:25:49,990
Εντάξει, είναι άρρωστη, και αυτό είναι πολύ κακό.
588
00:25:50,074 --> 00:25:52,817
Αλλά αυτό που έκανε είναι ασυγχώρητο.
589
00:25:52,900 --> 00:25:57,317
Και δεν πρόκειται να την αφήσω
χειραγωγώ τη ζωή μου πια.
590
00:25:57,400 --> 00:25:59,318
Ξέρω ότι είναι ένα θέμα ταμπού, αλλά έχω
591
00:25:59,400 --> 00:26:01,517
ακούσατε από εσάς-ξέρετε-ποιον;
592
00:26:01,600 --> 00:26:03,917
Μερικοί αξιοθρήνητοι
τηλεφωνήματα και μηνύματα
593
00:26:04,000 --> 00:26:05,900
πριν από μερικούς μήνες όταν
έφυγε για το σιρκουί,
594
00:26:05,900 --> 00:26:07,217
αλλά τίποτα από τότε.
595
00:26:07,300 --> 00:26:09,818
Αλλά δεν πειράζει, γιατί αν
Δεν τον ξαναδώ,
596
00:26:09,900 --> 00:26:12,041
θα είναι πολύ νωρίς.
597
00:26:12,124 --> 00:26:13,084
[αισιόδοξη μουσική]
598
00:26:28,010 --> 00:26:28,970
[γάβγισμα σκύλου]
599
00:26:30,969 --> 00:26:31,929
[μηχανή αυτοκινήτου]
600
00:26:41,000 --> 00:26:41,960
Χαριτωμένο.
601
00:26:42,700 --> 00:26:44,517
Δουλεύω στη Maggie's τώρα.
602
00:26:44,600 --> 00:26:47,000
Πρέπει να πληρώσω με τον τρόπο μου.
603
00:26:48,000 --> 00:26:49,434
Τι κάνεις εδώ;
604
00:26:49,517 --> 00:26:51,117
Το κύκλωμα τελείωσε.
605
00:26:51,200 --> 00:26:52,335
Τι κάνεις εδώ;
606
00:26:52,400 --> 00:26:53,317
Μένω εδώ.
607
00:26:53,400 --> 00:26:54,617
Ε, όχι.
608
00:26:54,700 --> 00:26:55,879
Αυτό είναι το μέρος μου.
609
00:26:56,000 --> 00:26:57,117
Όχι πια.
610
00:26:57,200 --> 00:26:59,517
Το παράτησες.
611
00:26:59,600 --> 00:27:00,714
Κοίτα, Ash.
612
00:27:00,797 --> 00:27:02,317
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος μαζί μου.
Το καταλαβαίνω.
613
00:27:02,400 --> 00:27:03,251
Πραγματικά το κάνω.
614
00:27:03,300 --> 00:27:05,918
Αλλά αυτό είναι το τρέιλερ μου και
τώρα που το κύκλωμα έχει τελειώσει,
615
00:27:06,000 --> 00:27:07,917
Επιστρέφω μέσα.
616
00:27:08,000 --> 00:27:09,680
Δεν είναι πιθανό, καουμπόι Μπομπ.
617
00:27:15,700 --> 00:27:16,660
Ashley!
618
00:27:17,500 --> 00:27:18,460
Ashley!
619
00:27:19,116 --> 00:27:20,076
[γάβγισμα σκύλου]
620
00:27:28,081 --> 00:27:29,041
[ειρηνική μουσική]
621
00:27:30,017 --> 00:27:30,817
Καλό παιδί.
622
00:27:30,900 --> 00:27:33,700
Εδώ, εδώ.
623
00:27:34,317 --> 00:27:37,817
Ω, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
624
00:27:37,900 --> 00:27:38,771
Καλό παιδί.
625
00:27:45,672 --> 00:27:46,938
[κορνάρισμα]
626
00:27:47,021 --> 00:27:47,981
[τσιρίζοντας αλόγου]
627
00:27:52,200 --> 00:27:53,000
Συγγνώμη!
628
00:27:54,985 --> 00:27:55,945
[το άλογο γκρινιάζει]
629
00:28:26,500 --> 00:28:27,300
Καλό παιδί.
630
00:28:31,600 --> 00:28:33,776
Ε, το έκανες επίτηδες.
631
00:28:34,215 --> 00:28:35,816
Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό;
632
00:28:35,899 --> 00:28:36,799
Δεν ξέρω.
633
00:28:36,800 --> 00:28:37,900
Ίσως επειδή είσαι τόσο αγόρι.
634
00:28:37,901 --> 00:28:38,861
Γεια σου!
635
00:28:41,741 --> 00:28:43,341
[φωνάζοντας και γελώντας]
636
00:28:56,700 --> 00:28:58,017
Τι ψάχνεις;
637
00:28:58,100 --> 00:28:59,060
Σημεία πίεσης.
638
00:28:59,144 --> 00:29:00,243
Είναι σαν ένα είδος μασάζ.
639
00:29:00,300 --> 00:29:01,523
Το έκανε η μαμά μου.
640
00:29:01,600 --> 00:29:03,118
Ναι, του άρεσε πολύ το νερό, ε;
641
00:29:03,200 --> 00:29:05,337
Ναι!
Είναι πολύ καλό και για τους μυς του.
642
00:29:05,400 --> 00:29:06,500
Νομίζω ότι είναι πιο χαλαρός.
643
00:29:06,500 --> 00:29:08,518
Γεια, ξέρεις, ανέφερε ο Σκοτ
ένα χώρο υδατοθεραπειών για άλογα
644
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
ανοίγοντας όχι μακριά από το Hudson.
Ναι;
645
00:29:10,401 --> 00:29:11,817
Χρησιμοποιούν αλμυρό νερό.
646
00:29:11,900 --> 00:29:13,618
Η μαμά μου πίστευε σε αυτό.
647
00:29:13,700 --> 00:29:16,217
Ναι, είπε ότι ήταν πολύ
θεραπευτικό, ιδιαίτερα
648
00:29:16,300 --> 00:29:18,234
για άλογα με μυϊκή βλάβη.
649
00:29:18,317 --> 00:29:19,917
Μάλλον κάτι έγραψε
για αυτό στα ημερολόγιά της.
650
00:29:20,000 --> 00:29:22,150
Πρέπει να το τσεκάρω.
651
00:29:22,233 --> 00:29:23,717
Θα πρέπει να γράφετε τα δικά σας ημερολόγια.
652
00:29:23,800 --> 00:29:24,600
Γιατί;
653
00:29:24,600 --> 00:29:26,418
Λοιπόν, είσαι γνήσιος
άλογο ψιθυριστή τώρα.
654
00:29:26,500 --> 00:29:28,017
Γιατί ξεκινάς τώρα;
655
00:29:28,100 --> 00:29:30,317
Το λέει στο YouTube, ε;
656
00:29:30,400 --> 00:29:31,201
Μην [δεν ακούγεται].
657
00:29:31,284 --> 00:29:32,084
Θαύμα κορίτσι!
658
00:29:32,084 --> 00:29:33,044
Στάση!
659
00:29:34,762 --> 00:29:35,722
Γεια σου.
660
00:29:37,200 --> 00:29:38,160
Caleb.
661
00:29:40,000 --> 00:29:40,960
Γύρισες.
662
00:29:41,600 --> 00:29:43,517
Ναι, είμαι.
663
00:29:43,600 --> 00:29:45,317
Χαίρομαι που σε βλέπω.
664
00:29:45,400 --> 00:29:46,534
Ναι, ευχαριστώ.
665
00:29:46,617 --> 00:29:54,117
Εμ, πάω να ελέγξω τα άλογα.
666
00:29:54,200 --> 00:29:57,917
Εσύ και η Έιμι, ε;
667
00:29:58,000 --> 00:29:58,958
Ναι.
668
00:29:59,600 --> 00:30:02,255
Στην πραγματικότητα άκουσα τα πάντα από τον Kip.
669
00:30:06,717 --> 00:30:08,117
Τι διάολο ήταν αυτό;
670
00:30:08,200 --> 00:30:09,880
Αυτό ήταν για να την πληγώσει.
671
00:30:15,300 --> 00:30:17,434
Είχες πολύ όρεξη.
672
00:30:17,517 --> 00:30:19,217
Έβγαλα ένα ή δύο δολάρια.
673
00:30:19,300 --> 00:30:21,818
Λοιπόν, χαίρομαι που τα κατάφερες
είναι πίσω σε ένα κομμάτι.
674
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
Είμαι ένας τυχερός, Τζακ.
675
00:30:22,900 --> 00:30:24,918
Μερικά από τα άλλα αγόρια
δεν τα πήγε και τόσο καλά.
676
00:30:25,000 --> 00:30:26,100
Θυμάστε τον Smokey Ralston;
677
00:30:26,217 --> 00:30:27,117
το κάνω.
678
00:30:27,200 --> 00:30:28,100
Κόλαση ενός καουμπόη.
679
00:30:28,184 --> 00:30:28,984
Δύσκολο να νικηθεί.
680
00:30:28,984 --> 00:30:33,484
Ο εγγονός του, J.J.,
καταστράφηκε αρκετά.
681
00:30:33,600 --> 00:30:34,560
Ο εγγονός του;
682
00:30:37,500 --> 00:30:39,618
Ξέρεις, έχω να πω,
όλη αυτή η μεγάλη απόσταση
683
00:30:39,700 --> 00:30:42,268
το ρομαντικό πράγμα δεν είναι υπέροχο.
684
00:30:42,417 --> 00:30:44,217
Εσείς και ο παππούς είστε τόσο τυχεροί.
685
00:30:44,300 --> 00:30:46,000
Μπορείς να φεύγεις για μήνες κάθε φορά,
686
00:30:46,000 --> 00:30:48,702
και τα πηγαίνετε καλά χωρίς
ο ένας τον άλλον μια χαρά.
687
00:30:48,800 --> 00:30:51,217
Εν τω μεταξύ, μου λείπει ο Πέτρος
τόσο πολύ είναι γελοίο.
688
00:30:51,300 --> 00:30:53,617
Και φταις εσύ.
Το ξεκίνησες.
689
00:30:53,700 --> 00:30:55,300
Ένοχος όπως κατηγορείται.
690
00:30:56,400 --> 00:30:59,886
Μην με παρεξηγείτε, δεν είμαι
ανυπομονεί για αυτό το να είναι χώρια.
691
00:31:00,000 --> 00:31:01,934
Μου λείπει ο Τζακ όταν λείπω.
692
00:31:02,017 --> 00:31:04,117
Και σίγουρα ελπίζω να του λείψω.
693
00:31:04,200 --> 00:31:05,500
Λοιπόν, ναι, προφανώς.
694
00:31:06,317 --> 00:31:09,217
Εννοώ, απλά δεν το κάνει
δείξε το ξέρεις.
695
00:31:09,300 --> 00:31:11,617
Και είστε πολύ πιο ώριμοι
696
00:31:11,700 --> 00:31:13,767
για αυτά τα πράγματα στην ηλικία σου.
697
00:31:15,917 --> 00:31:17,517
Ποια είναι λοιπόν τα σχέδιά σας;
698
00:31:17,600 --> 00:31:20,317
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να βρω δουλειά.
699
00:31:20,400 --> 00:31:22,318
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να σε πάρω πίσω ως ένα χέρι.
700
00:31:22,400 --> 00:31:23,618
Φαίνεται ότι ίσως γίνουμε όμορφοι
701
00:31:23,700 --> 00:31:26,818
απασχολημένος γύρω από το μέρος, τι με
Ty βγαίνει για να πάει στο σχολείο.
702
00:31:26,900 --> 00:31:28,300
Λοιπόν, αυτό δεν είναι για
σίγουρα κάτι ακόμα, Τζακ...
703
00:31:28,301 --> 00:31:31,417
Ευχαριστώ, αλλά έχω ένα
μεγαλύτερο πρόβλημα τώρα.
704
00:31:31,500 --> 00:31:33,101
Η Ashley ζει ακόμα στο τρέιλερ μου,
705
00:31:33,217 --> 00:31:37,117
και δεν φαίνεται ακριβώς
να θέλεις, ξέρεις, να μοιραστείς.
706
00:31:37,200 --> 00:31:38,900
Οπότε δεν έχω πουθενά
μείνε αλλά στο φορτηγό μου.
707
00:31:38,900 --> 00:31:41,700
Λοιπόν, θα μπορούσες να κουκώσεις στη σοφίτα.
708
00:31:42,400 --> 00:31:43,200
Πραγματικά;
709
00:31:43,900 --> 00:31:45,154
Σίγουρος.
710
00:31:45,237 --> 00:31:46,917
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
711
00:31:47,000 --> 00:31:48,618
Και θα είναι απλώς προσωρινό,
μέχρι να ισιώσω
712
00:31:48,700 --> 00:31:49,700
έξω όλο το τρέιλερ.
713
00:31:49,701 --> 00:31:50,661
Σίγουρα, σίγουρα.
714
00:31:50,744 --> 00:31:51,544
Δροσερός.
715
00:31:51,600 --> 00:31:52,996
Θα πάρω τα πράγματά μου.
716
00:31:53,700 --> 00:31:55,900
Ευχαριστώ για ένα υπέροχο δείπνο, Τζακ.
717
00:31:56,700 --> 00:31:57,660
Το πατάρι;
718
00:31:58,300 --> 00:31:59,900
Το πατάρι, σίγουρα, γιατί;
719
00:32:00,617 --> 00:32:01,417
Πρόστιμο.
720
00:32:01,500 --> 00:32:03,100
Απλώς θα κοιμηθώ
Το παλιό δωμάτιο του Μάλορι, λοιπόν.
721
00:32:03,100 --> 00:32:05,189
Ναι, νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
722
00:32:05,800 --> 00:32:07,400
Ναι, δεν είναι.
723
00:32:11,417 --> 00:32:12,717
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο.
724
00:32:12,800 --> 00:32:14,900
Κάνει βαλς εδώ με τα δικά του
ηλίθιες πόρπες ζώνης--
725
00:32:14,900 --> 00:32:16,380
Είναι--Θα είναι εντάξει.
726
00:32:16,381 --> 00:32:18,250
Δεν χρειάζεται να κουκώνεσαι μαζί του!
727
00:32:18,251 --> 00:32:21,167
Εντάξει, αλλά είναι μόνο για
λίγο, ε;
728
00:32:21,300 --> 00:32:22,260
Καληνύχτα.
729
00:32:24,000 --> 00:32:29,266
Συγγνώμη, με συγχωρείτε
γυρίζοντας για τη νύχτα.
730
00:32:35,317 --> 00:32:36,617
Οδηγείς με προσοχή.
731
00:32:36,700 --> 00:32:38,300
Α, θα το κάνω.
732
00:32:40,917 --> 00:32:42,517
Έχω μια ερώτηση για εσάς.
733
00:32:42,600 --> 00:32:43,560
Ω, πυροβολήστε.
734
00:32:45,451 --> 00:32:50,717
Όταν λείπω, σου λείπω;
735
00:32:50,800 --> 00:32:52,717
Μου λείπεις;
736
00:32:52,800 --> 00:32:56,717
Ναι, σου λείπω;
737
00:32:56,800 --> 00:32:59,034
Α, σίγουρα το κάνω.
738
00:32:59,117 --> 00:33:00,517
Ξέρω ότι πρέπει να φύγεις.
739
00:33:00,600 --> 00:33:02,318
Έχετε μια επιχείρηση
να τρέξει, και υπάρχει
740
00:33:02,400 --> 00:33:04,707
πολλά για να με απασχολούν εδώ.
741
00:33:04,800 --> 00:33:07,000
Αχ, ο καιρός περνάει πολύ γρήγορα.
742
00:33:08,800 --> 00:33:09,600
Καλά.
743
00:33:19,000 --> 00:33:19,800
Κοίτα, φίλε.
744
00:33:19,800 --> 00:33:21,196
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
745
00:33:21,317 --> 00:33:22,517
Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εδώ.
746
00:33:22,600 --> 00:33:25,081
Εξάλλου, δεν θα αργήσει πολύ.
747
00:33:25,800 --> 00:33:26,600
υπόσχομαι.
748
00:33:31,800 --> 00:33:35,218
Ελπίζω να μην σε πλήγωσα πολύ,
αλλά σας προειδοποίησα δίκαια
749
00:33:35,300 --> 00:33:36,797
σχετικά με το μπλέξιμο με το Kit.
750
00:33:36,880 --> 00:33:39,317
Εντάξει, για την ιστορία, φίλε, μου αρέσει ο Kit.
751
00:33:39,400 --> 00:33:41,800
Και ποτέ δεν είχα σκοπό να την πληγώσω.
752
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
Τουλάχιστον δεν σε σκότωσα, σωστά;
753
00:33:52,232 --> 00:33:53,192
[ροχαλητό]
754
00:34:07,300 --> 00:34:08,260
Πρωί.
755
00:34:08,417 --> 00:34:09,317
Πώς κοιμήθηκες;
756
00:34:09,400 --> 00:34:10,360
Λοιπόν, μετά βίας.
757
00:34:10,500 --> 00:34:11,900
Ο Caleb σίγουρα δεν είναι το πρώτο πρόσωπο
758
00:34:11,900 --> 00:34:13,981
Θέλω να δω το πρωί.
759
00:34:14,064 --> 00:34:15,417
Πώς είναι αυτός ο τύπος;
760
00:34:15,500 --> 00:34:16,900
- Είναι καλός.
- Ναι;
761
00:34:16,983 --> 00:34:17,783
Ναι.
762
00:34:17,784 --> 00:34:18,984
Απλώς έχουμε συνηθίσει το τρέιλερ.
763
00:34:18,985 --> 00:34:21,218
Δεν τρέμει στο θέαμα
από αυτό τώρα, που είναι καλό.
764
00:34:21,300 --> 00:34:22,600
Είστε έτοιμοι για το επόμενο βήμα;
765
00:34:22,600 --> 00:34:23,560
Ε;
766
00:34:23,799 --> 00:34:24,599
Άττα αγόρι.
767
00:34:24,599 --> 00:34:25,400
Πάμε.
768
00:34:25,400 --> 00:34:27,001
Δεν πρόκειται να σας βλάψει.
769
00:34:28,543 --> 00:34:29,503
[το άλογο γκρινιάζει]
770
00:34:29,893 --> 00:34:30,853
[Ty] Εύκολο!
771
00:34:31,546 --> 00:34:32,638
Εύκολος!
Τον πήρες;
772
00:34:32,721 --> 00:34:33,521
Τον πήρες;
773
00:34:33,592 --> 00:34:34,552
Τον πήρες;
774
00:34:38,817 --> 00:34:40,817
Πάει καλά, βλέπω.
775
00:34:40,900 --> 00:34:46,417
Λοιπόν, είναι λίγο ακόμα
ντρέπομαι για ένα τρέιλερ, όπως είδατε.
776
00:34:46,500 --> 00:34:48,898
Όλα τα άλλα όμως είναι
έρχεται πολύ καλά.
777
00:34:49,000 --> 00:34:50,617
Θέλω να πω, είναι υπέροχος με τους ανθρώπους τώρα.
778
00:34:50,700 --> 00:34:52,700
Όχι μόνο μαζί μου, αλλά με τον Τάι.
Ναι.
779
00:34:52,700 --> 00:34:55,006
Και μπορούμε να τον οδηγήσουμε οπουδήποτε.
780
00:34:55,100 --> 00:34:57,618
Τον είχαμε στο ποτάμι,
δουλεύει στους μύες του.
781
00:34:57,700 --> 00:35:00,217
Και είναι πραγματικά χαλαρός τώρα.
782
00:35:00,300 --> 00:35:04,100
Νομίζω... Νομίζω, στην πραγματικότητα,
πρόκειται να σαλώσει σύντομα.
783
00:35:04,183 --> 00:35:04,983
Γεια, αγόρι.
784
00:35:05,000 --> 00:35:09,817
Ω, ρε φίλε, έλα.
785
00:35:09,900 --> 00:35:12,600
Απλώς, πρόκειται να
πάρτε λίγο χρόνο.
786
00:35:12,600 --> 00:35:14,469
Θα πάρει περισσότερο από χρόνο.
787
00:35:14,617 --> 00:35:15,617
Κοίτα, είδα το βίντεο σου.
788
00:35:15,700 --> 00:35:17,018
Ξέρω ότι ισχυρίζεσαι ότι μπορείς.
789
00:35:17,100 --> 00:35:18,500
Δεν ισχυρίζομαι ότι μπορώ να κάνω τίποτα.
790
00:35:18,501 --> 00:35:20,201
Απλώς προσπαθώ... Τι προσπαθώ;
791
00:35:20,201 --> 00:35:21,001
Τι;
792
00:35:21,002 --> 00:35:22,402
Με κάνεις να πιστεύω ότι θα είναι εντάξει;
793
00:35:22,402 --> 00:35:23,802
Θα είναι ο ίδιος που ήταν;
794
00:35:23,803 --> 00:35:25,243
Δεν το χρειάζομαι.
795
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
Δεν χρειάζομαι ψεύτικες ελπίδες.
796
00:35:34,100 --> 00:35:35,500
λυπάμαι.
797
00:35:37,100 --> 00:35:40,017
Δεν έπρεπε να έρθουμε
χωρίς να τηλεφωνήσω, έτσι...
798
00:35:40,100 --> 00:35:41,220
απλά συνεχίστε.
799
00:35:46,200 --> 00:35:49,217
Η Λου μου λέει ότι έχει σειρές ανθρώπων
800
00:35:49,300 --> 00:35:51,033
περιμένοντας τις υπηρεσίες σας.
801
00:35:57,500 --> 00:36:00,678
Πώς τα πάει με αυτό το άλογο, Καίσαρα;
802
00:36:01,300 --> 00:36:02,100
Όχι σπουδαία.
803
00:36:05,117 --> 00:36:06,017
Δεν ξέρω παππού.
804
00:36:06,100 --> 00:36:08,300
Είναι τόσο απογοητευτικό.
805
00:36:08,900 --> 00:36:11,218
Ακριβώς επειδή μπορώ να τον ηρεμήσω
κάτω μετά από ατύχημα
806
00:36:11,300 --> 00:36:13,171
δεν με κανει...
807
00:36:13,700 --> 00:36:14,660
Θαυματουργός;
808
00:36:15,300 --> 00:36:16,100
Ναι.
809
00:36:19,800 --> 00:36:21,976
Δεν ζήτησα να συμβεί αυτό.
810
00:36:22,117 --> 00:36:24,317
Δεν χρειάζεται να το ζητήσετε
πράγματα που θα συμβούν, Έιμι.
811
00:36:24,400 --> 00:36:25,500
Απλώς το κάνουν.
812
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
Και όταν το κάνουν, ασχολούμαστε.
813
00:36:33,100 --> 00:36:37,004
Από όλους τους ανθρώπους που ξέρω, είσαι εσύ
περισσότερο από ικανό να αντιμετωπίσει.
814
00:36:39,500 --> 00:36:42,550
Έτσι μόλις το άλογο πάρει
εξοικειωμένος με το τρέιλερ,
815
00:36:44,400 --> 00:36:47,017
Λοιπόν, οι υπόλοιποι φόβοι του θα...
816
00:36:47,100 --> 00:36:49,100
θα ησυχάσουν κι αυτοί.
817
00:36:49,700 --> 00:36:55,314
Και μετά, θα πάει στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
818
00:36:56,265 --> 00:36:57,225
[ειρηνική μουσική]
819
00:37:02,117 --> 00:37:03,217
Έλα, Καίσαρα.
820
00:37:03,300 --> 00:37:04,900
Έλα να πάρεις ένα καρότο.
821
00:37:05,800 --> 00:37:07,400
Καλό παιδί.
822
00:37:12,000 --> 00:37:12,870
Καλό παιδί.
823
00:37:19,147 --> 00:37:20,107
[το άλογο γκρινιάζει]
824
00:37:31,700 --> 00:37:33,967
Έλα, Καίσαρα, ακολούθησε τον φίλο σου.
825
00:37:37,900 --> 00:37:39,420
[Μάλορι] Ναι, Έιμι!
826
00:37:46,084 --> 00:37:48,017
Κοίτα, δεν χρειάζεται να πουλήσεις.
827
00:37:48,100 --> 00:37:49,318
Ποτέ δεν ήθελα να πουλήσεις.
828
00:37:49,400 --> 00:37:50,836
Σας το είπα.
829
00:37:50,920 --> 00:37:52,920
Γι' αυτό σου το δάνεισα
χρήματα καταρχήν.
830
00:37:53,000 --> 00:37:54,614
Άρα δεν θα έπρεπε.
831
00:37:54,698 --> 00:37:56,817
Και θα σταθώ σε αυτό.
832
00:37:56,900 --> 00:38:00,717
Λοιπόν, το έβαλα ήδη στον Val.
833
00:38:00,800 --> 00:38:02,600
Μπορεί να είναι πολύ αργά.
834
00:38:03,300 --> 00:38:04,340
Δείτε το.
835
00:38:12,000 --> 00:38:12,960
Είναι κάτι.
836
00:38:14,000 --> 00:38:14,960
Σίγουρα είναι.
837
00:38:24,800 --> 00:38:28,817
Λυπάμαι που έπρεπε να πάρεις
εμπλέκονται στη διαφωνία μου
838
00:38:28,900 --> 00:38:32,600
με τον Τιμ, αλλά καταλαβαίνω
έκανες συμφωνία μαζί του;
839
00:38:32,683 --> 00:38:33,440
Όχι, όχι.
840
00:38:33,441 --> 00:38:34,884
Δεν έχω κάνει συμφωνία ακόμα.
841
00:38:34,885 --> 00:38:37,185
Ακόμα το σκέφτομαι.
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.
842
00:38:37,300 --> 00:38:39,500
Θα είσαι ο πρώτος που
να ξέρεις όμως, Τζακ.
843
00:38:41,200 --> 00:38:44,290
Λοιπόν, πώς τα πάτε;
844
00:38:45,000 --> 00:38:45,960
Ω, καλά.
845
00:38:46,600 --> 00:38:49,617
Λένε ότι είμαι σε ύφεση,
αλλά αυτό το αίμα είναι
846
00:38:49,700 --> 00:38:51,303
κάπως δύσκολοι πελάτες, έτσι.
847
00:38:52,200 --> 00:38:53,080
Και η Άσλεϊ;
848
00:38:55,400 --> 00:38:56,534
Ashley.
849
00:38:56,617 --> 00:39:00,017
Λοιπόν, όσο λιγότερα ξέρει,
τόσο το καλύτερο, νομίζω.
850
00:39:00,100 --> 00:39:02,917
Δεν έχω πολύ καλές σχέσεις μαζί της ακόμα.
851
00:39:03,000 --> 00:39:05,034
Ακούω ότι ο Caleb είναι πίσω, ε;
852
00:39:05,117 --> 00:39:05,917
Ναι.
853
00:39:06,000 --> 00:39:07,417
Ναι, μένει μαζί μας.
854
00:39:07,500 --> 00:39:08,300
υποθέτω...
855
00:39:08,300 --> 00:39:10,955
Δεν έπρεπε ποτέ να κάνω αυτό που έκανα.
856
00:39:11,700 --> 00:39:13,317
Ω, ναι, ναι.
857
00:39:13,400 --> 00:39:15,000
Τον αγόρασα.
858
00:39:15,100 --> 00:39:17,217
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
859
00:39:17,300 --> 00:39:19,218
Φαινόταν σωστό
πράγμα εκείνη την εποχή, ε;
860
00:39:19,300 --> 00:39:20,600
Ξέρω πώς νιώθεις.
861
00:39:20,600 --> 00:39:23,400
Υπάρχει κάποιος που δεν θα το έκανα
μυαλό εξαγορά.
862
00:39:26,900 --> 00:39:29,777
Πάω να σας ευχαριστήσω ξανά
για όλα τα ραντεβού,
863
00:39:30,717 --> 00:39:31,717
και η οδήγηση και τα πάντα.
864
00:39:31,800 --> 00:39:33,700
Όχι, δεν θα μπορούσα να έχω πάει
μέσα από αυτό χωρίς εσένα, Τζακ.
865
00:39:33,700 --> 00:39:34,660
Όχι.
866
00:39:35,900 --> 00:39:37,817
Είσαι αληθινός φίλος.
867
00:39:37,900 --> 00:39:39,100
Πραγματικά είσαι.
868
00:39:56,000 --> 00:39:56,817
Καλό παιδί.
869
00:39:56,900 --> 00:39:58,634
Καλό παιδί, Καίσαρα.
870
00:39:58,717 --> 00:39:59,517
Δείτε το.
871
00:39:59,600 --> 00:40:00,817
Αυτό είναι καταπληκτικό.
872
00:40:00,900 --> 00:40:02,500
Είσαι καταπληκτική.
873
00:40:03,616 --> 00:40:04,417
Καλό παιδί.
874
00:40:04,500 --> 00:40:05,300
Καλό παιδί.
875
00:40:05,300 --> 00:40:07,800
Έχω ακόμα λίγη δουλειά να κάνω
μαζί του για θέματα εμπιστοσύνης.
876
00:40:07,800 --> 00:40:11,064
Αλλά ίσως μπορούσαμε να δουλέψουμε
μαζί, αν θέλετε;
877
00:40:11,700 --> 00:40:13,134
Ναι, απολύτως.
878
00:40:13,217 --> 00:40:14,517
Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος.
879
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
Επαναφέρατε αυτό το άλογο σε τροχιά.
880
00:40:16,400 --> 00:40:18,617
Θα πω σε όλους για σένα.
881
00:40:18,700 --> 00:40:19,660
Παρακαλώ μην το κάνετε.
882
00:40:25,700 --> 00:40:26,734
Γεια σου.
883
00:40:26,817 --> 00:40:27,617
Τι συμβαίνει;
884
00:40:27,700 --> 00:40:34,817
Απλώς, έχω ένα δισεκατομμύριο καινούργιο
e-mail από παντού.
885
00:40:34,900 --> 00:40:36,618
Δεν ξέρω πώς θα το κάνω αυτό.
886
00:40:36,700 --> 00:40:37,817
Θα το κάνεις.
887
00:40:37,900 --> 00:40:39,340
Δεν ξέρω, εννοώ, τι θα γινόταν αν...
888
00:40:39,400 --> 00:40:40,270
Γεια σου.
889
00:40:41,100 --> 00:40:42,517
Θα είναι μια χαρά.
890
00:40:42,600 --> 00:40:44,200
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;
891
00:40:45,600 --> 00:40:47,200
Μόνο που φεύγεις.
892
00:40:49,700 --> 00:40:50,900
Έλα, έλα εδώ.
893
00:40:58,600 --> 00:40:59,817
φοβάμαι.
894
00:40:59,900 --> 00:41:00,860
ξέρω.
895
00:41:02,400 --> 00:41:03,617
Γεια σου.
896
00:41:03,700 --> 00:41:05,300
Έχω κάτι για σένα.
897
00:41:13,417 --> 00:41:14,317
Ένα ημερολόγιο.
898
00:41:14,400 --> 00:41:15,217
Ναι.
899
00:41:15,300 --> 00:41:17,500
Έτσι, μπορείτε να προσθέσετε τη δική σας εμπειρία.
900
00:41:19,400 --> 00:41:21,200
Ακριβώς όπως η μαμά μου.
901
00:41:22,400 --> 00:41:23,360
Σας ευχαριστώ.
902
00:41:26,300 --> 00:41:29,334
Απλώς μπαίνω για τη νύχτα.
903
00:41:29,417 --> 00:41:30,217
Ναι.
904
00:41:30,300 --> 00:41:31,617
Καληνύχτα.
905
00:41:31,700 --> 00:41:33,300
Λοιπόν, εντάξει.
906
00:41:34,500 --> 00:41:35,718
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
907
00:41:35,800 --> 00:41:37,834
να τον βγάλω από το πατάρι μου.
908
00:41:37,917 --> 00:41:39,017
δεν με νοιάζει.
909
00:41:39,100 --> 00:41:40,300
Θα μπορούσαμε να τον φτιάξουμε με την Ashley.
910
00:41:40,300 --> 00:41:42,918
Με ή χωρίς την Ashley, είναι
επιστρέφοντας σε αυτό το τρέιλερ.
911
00:41:43,000 --> 00:41:44,219
Ό,τι κι αν γίνει.
912
00:41:44,400 --> 00:41:45,200
Συμφωνία.
913
00:41:45,201 --> 00:41:46,001
Συμφωνία.
914
00:41:48,400 --> 00:41:55,700
Όταν ήμουν στη Γαλλία,
Μου έλειψες, πολύ.
915
00:41:58,400 --> 00:42:03,767
Και την επόμενη φορά που θα πάω, εγώ
σε σέρνω εκεί.
916
00:42:03,850 --> 00:42:05,467
- Δεν νομίζω.
- Είμαι.
917
00:42:05,550 --> 00:42:06,510
Αποκλείεται.
918
00:42:06,617 --> 00:42:07,417
Ναι, είμαι.
919
00:42:07,500 --> 00:42:10,234
Όχι, δεν θα μπω σε σχέδιο.
920
00:42:10,317 --> 00:42:12,517
Έχετε πάει σε αεροπλάνο.
921
00:42:12,600 --> 00:42:17,117
Ναι, ήμουν σε αεροπλάνο,
αλλά όχι για 30 χρόνια.
922
00:42:17,200 --> 00:42:18,071
Πραγματικά;
923
00:42:18,187 --> 00:42:19,517
Πραγματικά.
924
00:42:19,600 --> 00:42:20,560
Γιατί;
925
00:42:22,700 --> 00:42:23,818
Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να πάω πουθενά
926
00:42:23,900 --> 00:42:26,400
αυτό είναι πιο ωραίο από εδώ.
927
00:42:29,100 --> 00:42:30,700
Ειδικά τώρα.
928
00:42:36,900 --> 00:42:37,700
Ναι.
929
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
Μου λείπεις.
930
00:42:43,251 --> 00:42:44,561
Καλός.
931
00:42:44,644 --> 00:42:50,128
[When You Fly από τη Victoria Banks που παίζει]
932
00:42:50,217 --> 00:42:52,317
Βλέπετε, αυτό δεν είναι χονδροειδές, έτσι δεν είναι;
933
00:42:52,400 --> 00:42:53,317
Μικτός;
934
00:42:53,400 --> 00:42:56,000
Τι εννοείς, χονδροειδές;
935
00:42:56,637 --> 00:42:58,317
Ακούγεσαι σαν Μάλορι.
936
00:42:58,400 --> 00:43:02,969
Δεν είμαστε πολύ μεγάλοι για να χαζεύουμε;
937
00:43:03,100 --> 00:43:04,540
Τι πιστεύεις;
938
00:43:04,651 --> 00:43:08,829
[When You Can Fly by Victoria Banks]
♪ Γιατί να σέρνεσαι όταν μπορείς να σκαρφαλώσεις; ♪
939
00:43:08,987 --> 00:43:13,078
♪ Ακόμα κι αν πρόκειται να πονέσεις,
ακόμα κι αν πρόκειται να κλάψεις ♪
940
00:43:13,174 --> 00:43:20,117
♪ γιατί να περπατάς όταν μπορείς να πετάξεις; ♪
941
00:43:20,200 --> 00:43:22,117
Peter, γεια.
942
00:43:22,200 --> 00:43:24,515
Ελπίζω να μην σε ξύπνησα.
943
00:43:24,598 --> 00:43:26,201
Όχι, όχι, είμαι καλά, απλά...
944
00:43:26,283 --> 00:43:32,358
απλά μου λείπεις.
945
00:43:32,359 --> 00:43:34,360
♪ Είμαι πιστός ♪
946
00:43:34,361 --> 00:43:40,537
♪ Είμαι επιζών, ζω
όνειρα και χορός με τη φωτιά ♪
947
00:43:40,620 --> 00:43:45,395
♪ Θα παλέψω πιο σκληρά, θα
φτάσε ψηλότερα, συνέχισε να πετάς ♪
948
00:43:45,478 --> 00:43:48,917
- ♪ συνέχισε να πετάς, συνέχισε-- ♪
- Αυτό ήταν καταπληκτικό.
949
00:43:49,000 --> 00:43:49,960
Είσαι φοβερή!
950
00:43:51,900 --> 00:43:53,017
Θέλετε να τον καβαλήσετε;
951
00:43:53,100 --> 00:43:54,060
Τι, αλήθεια;
952
00:43:55,074 --> 00:43:56,017
Μπορώ;
953
00:43:56,100 --> 00:43:57,060
Ναι, συνεχίστε.
954
00:44:05,151 --> 00:44:10,061
♪ Γιατί λοιπόν να περπατάς, όταν μπορείς να πετάξεις; ♪
955
00:44:10,144 --> 00:44:12,678
♪ Ω, θα προτιμούσα να πηδήξω, θα προτιμούσα να πέσω ♪
956
00:44:12,761 --> 00:44:15,044
♪ Προτιμώ να εμπιστευτώ, προτιμώ να προσπαθήσω ♪
957
00:44:15,127 --> 00:44:19,610
♪ Γιατί να σέρνεσαι, όταν μπορείς να σκαρφαλώσεις; ♪
958
00:44:19,812 --> 00:44:21,751
♪ Ακόμα κι αν πρόκειται να πονέσεις ♪
959
00:44:21,834 --> 00:44:24,208
♪ ακόμα κι αν πρόκειται να κλάψετε ♪
960
00:44:24,291 --> 00:44:30,767
♪ γιατί να περπατάς όταν μπορείς να πετάξεις; ♪
961
00:44:37,680 --> 00:44:39,640
♪ Ίσως θα ήταν καλύτερα ♪
962
00:44:39,723 --> 00:44:41,511
♪ με λίγα λιγότερα δάκρυα ♪
963
00:44:41,594 --> 00:44:43,696
♪ λίγες λιγότερες ουλές ♪
964
00:44:46,016 --> 00:44:48,864
♪ Αλλά δεν θα ήξερα ποτέ πώς είναι να πετάς, ♪
965
00:44:48,947 --> 00:44:52,808
♪ μην είσαι ποτέ εδώ, ποτέ μην φτάσεις τόσο μακριά ♪
966
00:44:54,517 --> 00:44:59,209
♪ Γιατί λοιπόν να περπατάς όταν μπορείς να πετάξεις; ♪
967
00:44:59,292 --> 00:45:02,338
♪ Ω, θα προτιμούσα να εμπιστευτώ,
Προτιμώ να πέσω ♪